Gestión de un Portafolio Internacional de Patentes: Complejidades Legales y Estratégicas

Guía detallada sobre la gestión de portafolios internacionales de patentes. Explora diferencias jurisdiccionales, coordinación de plazos, riesgos de traducción, ejecución y estrategias de costos.

Desde la perspectiva de un gestor de portafolio o un abogado de patentes, administrar un portafolio internacional es un proceso complejo que exige precisión legal, coordinación global y visión comercial.

Te guiamos a través de los desafíos de asegurar y hacer valer los derechos de patente en múltiples jurisdicciones, desde la presentación inicial hasta la estrategia posterior a la concesión.

1. Diferencias Jurisdiccionales en el Derecho de Patentes

La protección de patentes es territorial por naturaleza. Aunque el Convenio de París y el Tratado deCooperación en Materia de Patentes (PCT) ofrecen marcos internacionales, es necesario presentar solicitudes por separado en cada jurisdicción:

• Criterios de patentabilidad: Los umbrales de novedad, actividad inventiva y aplicación industrial difieren.
• Materia patentable: La biotecnología, el software y los métodos médicos suelen enfrentar restricciones diferentes.
• Reglas de período de gracia: Algunos países no conceden ninguno, lo que hace que una divulgación anticipada sea fatal para los derechos de patente.

Un enfoque uniforme de presentación rara vez funciona; las estrategias deben adaptarse a los marcos legales locales.

2. Coordinación Global de Plazos

Perder un plazo puede destruir derechos. Incluso bajo el PCT, los plazos para la entrada en fase nacional, las solicitudes de examen, las traducciones y las renovaciones varían ampliamente.

La gestión eficaz del portafolio exige:

• Sistemas sólidos de gestión de plazos (docketing).
• Coordinación estrecha con asesores locales de confianza.
• Monitoreo proactivo de actualizaciones procedimentales en cada jurisdicción

3. Precisión de las Traducciones y Alcance de la Patente

Las traducciones inexactas pueden limitar la exigibilidad o provocar que las reivindicaciones se interpreten de manera restrictiva.

Nuestroenfoque garantiza:

• Traductores lingüísticamente fluidos y técnicamente competentes.
• Revisión legal y técnica de las traducciones antes de su presentación.
• Consistencia entre jurisdicciones para preservar el alcance de protección.

4. Retos en la Ejecución Transfronteriza

Una patente concedida solo es exigible en sujurisdicción. La ejecución en múltiples países a menudo implica:

• Litigios paralelos con estándares probatorios distintos.
• Infracciones en línea que cruzan fronteras instantáneamente.
• Jurisdicciones con infraestructura limitada para la ejecución en PI.

Son esenciales las estrategias de litigio coordinadas y una gestión unificada de la evidencia.

‍